The company’s latest fitness feature is designed to keep runners moving with a tailored audio experience.