Newly released texts and emails give us insight into how lawyers for two billion-dollar tech companies can’t figure out how to use their email.