Developer Shapefarm’s debut adventure doesn’t ever really break away from its classic anime inspirations, but that might just work in its favor.