After a shadow library site claimed to have created a metadata archive of 99.6 percent of Spotify’s music, the streaming service said it’s shutting down accounts and creating safeguards to protect its data.